— 617 — 
5° Barcena compuso Arte y Vocabulario del idioma de estos 
Indios, cuando evangelizé 4 los Tonocotés y Lules. De este Arte 
confiesa Machoni que noha quedado mas que la noticia que se 
da en la vida del Misionero. Ibid. 
Conclusién. Hrgo esta lengua Lule es la Tonocoté, particu- 
lar de las cinco naciones ya dichas; y la usan los de la nacién 
Matara y otras muchas del Chaco sin otro motivo que ser veci- 
nos alos Tonocotés y Lules y comerciar con estos en su_bar- 
barismo. 
De todo este non sequitur han dado cuenta los Padres Yolis 
y Hervas. Machoni confiesa que del Tonocoté no quedaba mas 
que las noticias sueltas 4 que se refiere, que por cierto carecian 
de toda importancia filolégica. 
Los Lules de Machoni seran 6 no serdn los del P. Techo, 
pero por lo que respecta 4 los Tonocotés Machoni no presento ni 
la mas remota prueba de que fuesen Lules; desde luego no se 
puede extender 4 los Tonocotés, ese idioma que él llam6é Lules y 
atribuyo a estos indios. 
| Hasta para los fines del misionero fué desgraciada la iden- 
tificacion, porque en la region esa del Pilcomayo residen los Noc- 
tenes, Matacos, Mataguayos y Tobas para los que la lengua 
Lule no seria la mas adecuada como lengua general. 
Si Hervas hubiese conocido el caracter prefijador de las 
lenguas Mataguaya, Nocten etc., aun mas acerbo hubiese sido 
su critica contra los Lules—Tonocotés del P. Machioni. 
kklcomo buen fildlogo comprenderia que en cien afios una 
lengua subfijadora mal podia pasar 4 ser prefijadora. Mste cam- 
bio violento no se advierte en ninguna de las otras lenguas del 
Chaco. El Toba de hoy es como el toba de Barcena, y asi de los 
‘emas idiomas. 
Hay que conceder, pués, que el Lule de Machoni no fué ni 
pido ser el Tonocotédelas primeras Misiones. | 
Ahora como sabemos que los Mataguayos hablaban ‘Tono- 
‘oté en el tiempo de que se trata, y que hoy Noctenes, Matagua. 
ys, Matacos y muchas otras tribus hablan dialectos del Mataco, 
Mentras no se pruebe lo contrario, debemos suponer que el 
Méaco seael Tonocoté. Una lengua fuerte como éstano podia 
permerse en el Chaco. 
La Mataca es de las lenguas fuertes hablada por el gentio 
