— 620 — 
A pesar de todas las criticas adversas, es indudable que los 
Padres Misioneros hicieron comprender 4 sus indios los misterios 
de nuestra religién tan bien como la comprenden muchos de los que 
no son indios. Verdad es, sin embargo, que para muchos seria 
mas satisfactorio conocer el organismo y vocabulario de una len- 
gua nueva sin intervencién de interpretaciones 4 veces forzadas. 
con el objeto de introducir un nuevo caudal de ideas y conceptos.. 
Si esto es cierto dela lengua, con cuanta mas razon de los usos, 
costumbres, etc., de los que la hablan. Hl Misionero no tiene mas 
que un dilema, lo que no es de Dios es del Diablo, y el Dios de los 
indios, por mas bueno quo sea, en Diablo se convierte para ellos. 
Aparte de todo esto, no pensar asi los exponia di graves cargos por 
parte de sus superiores, y 4 algo peor por parte de la Iglesia. 
Nos hacia falta, pues siempre un trabajo por un seglar que pue- 
da describirnos al Indio y 4 su lengua sin idea alguna preconcebida 
acerca de una y otra cosa. Queremos oir a uno que estudia al in- 
dio en medio de su salvajismo, y que esté pronto a roconocer que_ 
lo malo del buen indio puede ser mejor cosa que lo bueno del mal 
hombre, que se dice civilizado: hablo del bien y del mal segun 
nuestra idea de estas dos cualidades. 
La falta ésta ha sido llenadade una manera muy especial 
por el ingeniero Juan Pelleschi en su bien conocido «Otto Mesi nel 
Gran Ciacco,» pero faltaban en esa obralos abundantes y exce- 
lentes vocabularios, didlogos, y frases que permanecian inéditos. 
en sus carteras de viaje. In estos esti reproducido el modo de 
pensar y de decir del indio Mataco at home, en su selva y en su sen- 
cillez salvaje. No ha querido el Sr. Pelleschi que ‘se corrija /a 
Castilla del interlocutor cuando la frase era inventada por éste 
en una y otra lengua, lo que da atin mas valor 4 estas ilustracio- 
nes de lo que es la lengua de los Uiequii. Ha hecho el senor Pelles- 
chi lo que esta haciendo el Dr. Leuz en Chile por los Araucanos, y 
con tanto aplauso. 
Kin el trabajo del autor no tenemos mas parte mi secretario, 
y yo, que el haberlo reducido 4 orden alfabético y haber formulado 
el Léxicon Mataco—Espanol, sin el cual ningtn estudio de una 
lengua puede llamarse completo. 
Como el original esta en italiano he debido traducir la parte 
del libro que aqui se reproduce, dejando la correccién 4 cargo del 
autor. Los inglesescomprendieron la importancia de la obra antes. 
