GO 
que nosotros, y era hasta vergtienza que la descripcién mas moder- 
na y mas completa sobre indios nuestros, hubiese sido escrita en 
idioma extrangero y que no se hubiese vertido 4 la lengua nacional. 
El Instituto geografico con esta publicacion ha levantado la tacha, 
con el aumento de los Vocabularios, etc., que faltan en la obra 
original y que tanto realzan el valor de este trabajo. 
No es imposible que el autor mas tarde haga un estudio de lo 
que aqui se publica con la intencién de perfeccionar su ensayo de 
arte de la lengua Mataca. Pero aunque asi no lo hiciere bastara 
lo publicado para darnos casi cabal cuenta de lo que es y de lo 
que no es la lengua de estos indios. 
Como la traduccién ha sido corregida por el mismo autor, 
donde se encuentren lagunas 6 se advierta intercalacién, ello 
se debera 4 indicacién del mismo, como que a él correspondera 
también todo material nuevo que se haya suplementado. 
En la clave que precede a los Vocabularios se designaran la 
procedencia de las voces y frases y las letras con que ella se indi- 
cara. Como se comprendera, esto realza el valor de aquellos, por 
que una voz extrana oida una vez6 de un solo sujeto, esta expues- 
ta a error; mas cuando son varios los testimonios acerca de su 
valor léxico y fonético, poca duda puede quedar. Por este lado 
también es altamente interesante el trabajo del Ing. Pelleschi, y un 
paso dado en el sentido de conocer mejor la fonologia enmaranada 
de las Lenguas del Chaco tipo Guaycuru, de las que el Mataco 
es un segundo tronco. 
El Mapa se ha confeccionado por el ingeniero Giiido Jacoba- 
cci, segin los informes que le hemos dado y con la ayuda del 
Mapa de los Padres Jolis y Corrado, y del de Araos. Alli se vera 
bien establecida la REGI6N MATAcA, y la gran extensidn de territo- 
rio que Ocupaban y ocupa la naciédn 4 que nosotros damos este 
nombre. I's una contribucién mas 4 la geogratia de las Lenguas 
Argentinas, una seccién del Mapa Etnico de la Reptblica, y 
como tal loofrecemos 4 nuestros lectores. 
Algunos de los nombres en el mapa llevan una fecha abajo, 
lo que importa un dato historico, es decir que la «Naci6n» esa se 
hallaba allien el siglo indicado, pero queen la actualidad no per- 
manece ya en aquel sitio. 
La primera parte, de que sdlo yo soy responsable, va acom- 
-panada con una reproduccién facsimilaria del precioso Mapa del 
