î6 



Caprimulgus minor Americanus, 



7%e Whip-poor-Will. 



I H I s nofturnal Bird is about a third part lefs than the Caprimulgus, or 

 j Goat-Sucker of Europe. The length of it, from the bill, is eight inches ; 

 I and from the Ihoulder of the wing to the end of it, is feven inches. The 

 i length of the bill, from the bafis of the upper mandible to the end of it, 

 j is half an inch long ; t\vo thirds of which being covered with feathers, 

 there is vifible fo fmall a part of it, that, in proportion to the bignefs of 

 the bird, it feems to have the fmalleft bill of any other. From the bafes of the bill (hot 

 forth fome ftilF brifdy hairs. The throat has a white lift half round its neck, Thebreaft 

 is white, faintly ftajned with red and tranfverfe dark lines. The quill feathers of the 

 wings are of a dark brown colour, except a broad white lift croffing five of them on the 

 middle of each wing. The tail feathers, except the three uppermoft, have alfo two 

 white fpots near their ends. The plumage of all the reft of the body is brown, irregularly 

 inixed, or powdered with an obfcure reddifh colour. The legs are very fhort, being but 

 half an inch in length, and formed like thofe of the Goat-fucker ; having alfo the infide 

 of the middle toe ferrated. 



This Bird I have mentioned in the Addenda to this Volume ; but having fince received 

 two of them from Firgima, it has enabled me to exhibit the figure of it, and alfo to add to 

 the defcription of it fome remarks fent me by Mr. Clayton concerning it, as follows : 



' The U'liippoor'wtllif, not fo large as the Bird called here the Eajl-India Bat, i. e. Ca- 

 ' prinmlgus, but in Ihape, and colour of the feathers, it very much refembles it, having 

 ' alfo at each fide of its mouth three or four ftifF black hairs like thofe of a horfe's main, 

 ' two or three inclies long. Thefe Birds vifit us about the middle oî April, from which time, 

 ' till the end of June, they are heard every night, beginning about dusk, and continu- 

 ' ing till break of day; but it is chiefly in the upper or wellern parts that they are fo very 

 ' frequent. I never heard but one in the maritime parts, although my abode has been 

 ' always there ; but near the mountains, within a few minutes after fun-fet, they begin, 

 ' and make fo very loud and fhrill a noife all night, which the echoes from the rocks and 

 ' fides of mauntains increafe to fuch a degree, that the firft time I lodged there I could 



* hardly get any fleep. The fhooting them in the night is very difficult, they never ap- 



* pearin:;' in the day-time. Their cry is pretty much like the found of the pronunciation 

 ' of the words Whippoor-vj'ill, with a kind of chucking noife between every other or 

 ' every two or three cries, and they lay the accent very ilrong upon the lafl: word Will, 

 ' and leait of all upon the middle one. 



' TJie hdiam fay thefe Birds were never known 'till a great maffacre was made of 



* their countryfolks by the ÊngHfi, and that they are the Souls or departed Spirits of the 



* maflkcred Ir.diam. Abundance of people here look upon them as Birds of ill omen, 

 ' and are very melancholy if one of them happens to light upon their houfe, or near 

 ' their door, and fet up his cry (-as they will fometimes upon the very threlhold) for they 

 ' verily believe one of the family will die very foon after. Thefe Birds, as I have been 

 ' credibly informed, breed exaftly as the GoaZ-iV/'fr before mentioned, which is thus: 

 ' they lay only two eggs of a dark greeniih colour, fpotted and fcrawled about with 



* black, in the plain beaten paths, without the leaft fign of any neft, upon which they fit 

 ' very dole, and will fuffer a very near approach before they fly off. 



iV. 5. This concludes the whole number of Birds exhibited in both Volumes, contain- 

 ing in all 113, and in which are alfo contained all the land birds I have ever feen, Or 

 could diicover in that part of North-America included between the 30th and 45th degrees 

 .of Latitude. And tho' more kinds may not improbably remain unknown within thofe 

 limits, yet north of them I think there cannot reafonably be thought 10 be many new 

 ipecies, becaufe there are not only but a few Birds at the northern limits, but alfo becaufe 

 animals in general, and particularly Birds, diminilh in number of ipecies fo much the 

 nearer they approach the Fole. 



E T Oifeau nnaurne efi phi petit qut It Caprimulgus, m Tette-chèvr e Je nttrt 

 Europe, eniiiron d^uti tiers. Sa longueur depuis le bec ejl de huit pouces ; (sf de- 

 puis répaule de latle jufqii'au bout, defept. La longueur du bec, de la bafe de 

 la mandibule fuperieure jufqu à la pointe, eji de la moitié d'un pouce; les deux 

 I tiers de laquelle étant couverts de plumes, il nen rejîe de 'vifthle qu^une fi pe- 

 ' tite partie, qu'à proportion de la grojjeur de POifeau, il femhle qu'il ait le bec 

 plus petit qu aucun autre. De la bafe du bec fartent quelques poils durs éf roi des. La gorge A 

 comme une liziere blanche en demi-cercle autour du cou. La poitrine efl blanche, anjec une légère 

 teinte de rouge i^ des lignes noires traufverfales. Les grajtdes plumes des ailes font d'un brun- 

 ùhfcur, à la réferi)e d'une grande liaiere blanche qui en trawrfe cinq au milieu de chaque aile. 

 Les plumes de la queue, excepté les trois plus hautes, ont aufjt deux taches blanches pris de leurs 

 bouts. Le plumage du refie du corps efl brun, mêlé irrégulièrement, ou pluflôt marbré d'un 

 rcuge obfcur. Les jambes font fort courtes, n ayant quun demi-pouce de longueur, i^ formées 

 comme celles du Tette-chè'vre ; ayant aufjs une membrane dentelée en dedans du doigt du milieu 

 de chaque pie. 



J'ai fait mention de cet Oifeau dans mes Additions à ce niolunu; mais depuis, en ayant 

 reçu deux de Virginie, je me fuis trouvé en état d'en donner la figure, àf d'ajouter encore à la 

 defcription qu'on en trouve ici quelques remarques qui m'ont été envoyées par A-îr, Clayton fur 

 le mêmefujet, les voici: 



*■ Le \^h:iç'poor^'i\\ n eft pas fi gros que POifeau qu'on appelle ici Eft-India bat, c'eft à 

 * dire, Tette-chèvre, mais dans la tailleiâ d'ans la couleur de fes plumes il lui reffemblefort, 

 ' ayant auffi à chaque côté de la bouche trois ou quatre poils roides, comme ceux de la crinière 

 ' d'un cheval, de la longueur de deux eu trois pouces. Ces Oifeaux nous rendent vifi.te environ 

 ' à la Mi-Avril, dep-uis lequel temsjufqu'à la fin de Juin on les entend toutes les nuits, en com- 

 ' mençantfur la brune àf continuant jufqu à lapainte du jour; mais c'efl principalement dans le 

 ' haut du pays H dans les quartiers du couchant qu'ils font en fi grand nombre. Je n'en ai 

 ' jamais out qu'un feul fur nos côtes maritimes, quoi que mon féjour ordinaire ait toujours été là. 

 ' Mais proche des montagnes, peu de minutes après le coucher dufoleil, ils commencent là font 

 ' toute la nuit un bruit J! violent iS fi aigre, Iff que les Echos des rochers àf des fanes des 

 ' montagnes redoublent â tel point, que la premiere fois que je m'y trouvai logé, j'eus de la 

 ' peine à prendre quelque fommeil. Les tuer à coups de fufil pendant la nuit eft une chafe très- 

 ' diftjcile, parce qu'ils ne paroiffent jamais de jour. Leur cri eft affez femblable au fin de la 

 ' prononciation de ces trois monofyllabes. Whip-poor-will, avec une forte de claquement entre 

 ' chacun de ces mots, ou après les deux premiers, ou après les trois, en appuyant toujours forte' 

 ' ment fur le dernier. Will, l^ moins fur le fécond que fur aucun autre . 



' Les Indiens vous difent que ces Oifeaux ont été inconnus jufques à un grand maffacre qui 

 ' fut faii^de leurs compatriotes par les Anglois, iS que ce font les âmes ou les Efprits revenants 

 ' des Indiens majfacrez. ^lantité de nos gens les regardent ici comme des Oifeaux de Tnauvais 

 ' augure, Iff ils font fort triftes s'il arrive qu'un de ces animaux vienne percher fur fon toiéf, 

 ' ou près de fa porte, Iff y faire entendre fon cri, comme ils font quelquefois fur le feuil même. 

 ' Car en ce cas ils croyent fermement que quelqu'un de la famille mourra bientôt après. Du refte 

 ' ces Oifeaux, comme j'en été informé de bonne part, nichent Isf font leurs oeufs exailement 

 ' comme les Tette-chèvres dmt on a parlé : f avoir de la manière fu'ivante : Ils ne font que 

 ' deux œufs à la fois d'un brun verdâtre, tachetez eu griffonesc de noir, qu'ils dêpofent dans les 

 ' fentiers les plus battus, fans la înoindre apparence de nid, (J qu'ils couvent d'une manière 

 ' très-clofe, jufqu' à fouff'rir qu'on les approche de fort pris avant que de s'envoler. 



C'eft ici la conclufion de tous les Oifeaux rcprefenicx. dans les deux volumes de cet Ouvrage, 

 qui en contient 113.™ tout, dans lequel font auffi contenus tous les Oifeaux de terre que j' aye 

 jama'is vus ou que j' aye pu découvrir dans cette partie de l' Amts\(\ne fipientrionele, ren- 

 fermée entre le 30. ïif le 45. degrez de Latitude. Et quoiqu'il en refte encore probablement dans 

 ces limites plufieurs genres qui nous font inconnus, cependant fi on pafie ces limites du côté du 

 Nord, je ne penfe pas qu'on puiffe raifonnablement y fuppofir beaucoup de nouvelles efpèces, parce 

 que non feuleti^nt il n'y a que peu d' Oifeaux à ces bornes vers le Nord, mais qu^ auffi les ani- 

 pianx en general & en particulier les Oifeaux dimirjient en nombre d'efpeces à mrfure qu'ils 

 approchent du Pole. 



Aureliana Canadenjts R. P. Lafiteau, 



1%e Ginseng, or N i n s i n o/" z,^^ Chînefe. 



GINSENG is the root of a medicinal plant of th» higheft efteem with the Chinfi. Their 

 principal Pliyficians have wrote many volumes of its virtues. Moft of the Writers of Ching 

 take notice of the Ginfng ; yet it was very little known 'till Father Jartoux, a Jefuit and Miffionary 

 jn China, who being employed, by order of the Emperor, in making a Map of Tariary, in the year 

 Î709, had an opportunity of feeing it growing in a Village about four leagues from the Kingdom of 

 Corea. That Father took the opportunity to make a draught of the Plant, and give an accurate de- 

 fcription thereof, which being publilhed in the Memoirs of the Academy of Sciences at Paris, gave light 

 to the difcovery of the fame Plant in Canada and Penfyliiania ; from which laft place it was fent to 

 Mr. Ccllinfm, inwhofe curious Garden ztPeckham it has the preceding two or three years, and alfo 

 this year 1746, produced its bloffoms and berries as it appears in the figure here exhibited, and agrees 

 fo exaûly to the Father's defcription of the Chixefe Gitifeng, that no doubt can be made of its being 

 the very Species he defcribes. But as the Jefuit's account is too long to be inferted here, I ftiall re- 

 cite only what is mofl remarkable, adding to my Figure the bloflbms, which the Father owns he 

 never faw. The Father's account is as follows : 



' The place of its growth is between the 39th and 46th degree of Latitude, upon the declivities 

 ' of mountains, in thick forefts, and upon the banks of torrents. That part of the country in which 

 ' this precious root grows, is on every iide fecured by a barrier of wooden flakes, and about which 

 ^ guards continually patrol, to hinder the Chinefe from going out and looking after this root. Yet 

 * how vigilant foever they are, greedinefs after gain incites the C.b:t:e[e to lurk about privately in thefe 

 ' deferts, fometimes to the number of two or three thoufand, at the hazard of lofing their liberty, 

 ' and all the fruit of their labour, if they are taken either as they go out of, or come into the pro- 

 « vince it grows in. 



' The Emperor having a mind that the Tartars (hould reap all the advantage that is to be made of 

 ' this Plant, rather than the Chinefe, gave orders, in 2709, to icoco Tartars to go and gather all 

 ' that they could of the Ginfeng, upon condition that each Pèrfon Ihould give him two ounces, and 

 ^ that the reft Ihould be paid for, weight for W'eiglit, in pure filver. It was computed that by this 

 f means tlie Emperor would get this year about àoooo Chinefe pounds of it, vvfiich would not coft 

 ' him above one fourth part of its real value. 



' The Ginfeii^ (fays Fatlier Jartoux) we have pbferved is an ingredient in moft of the medicines 

 ' which the Chinefe Phyficians prefcribe to the better fort of Patients. They affirm thai- it is a fove- 

 ' vereign remedy for all weaknetfes occafioned by exceffive fatigues, either of body or mind ; that it 

 ' attenuates and carries off pituitous humouis, cures weaknefs of the lungs and the pleurify, ftops 

 ' vomiting, flrengthens the flomach, and helps the appetite, difperfcs fumes or vapours, fortifies the 

 f breaft, and is a remedy for fliort and weak breathing, ftrenj!;thens the vital fpirits, and is good againfl 

 ' dizzinefs of the head and dimnefs of fight, and that it piolongs life to extreme old age. 



' No body can imagine (adds the Father) that the Chinefe and Tartars would fet fo high a value upon 

 ' this root, if it did not conftantly produce a good effeft. Thofe that are in health often made ufe 

 * of it to make themfelves more vigorous and ilrong ; and I am perfuaded (adds the Father) it would 

 ' prove an excellent medicine in the hands of any European who underflands Pharmacy, if he had but 

 ? a fufficient quantity of it to make fuch trials as are necefiary, to examine the nature of it chymically, 

 F and to apply it in a proper quantity, according to tlie nature of the dil'eafe for which it may be be- 

 f neficial." It is certain that it fubtililes and increafes the motion of, and warms the blood, that it 

 helps digeftion, and invigorates in a very fenfible manner. 



' After I had defigned the root (he goes on) I obferved the Itate of my pulfe, and then took half of 

 ' the root raw as it w.is, and unprepared ; in an hour after I found my pulfe much fuller and quicker ; 

 ' I had an appetite, and pei ceived myfclf much more vigorous, and could bear labour better and eafier 

 ' than before. Four days after, finding myfelf fo fatigued and weary that I could fcarce lit on horfe- 

 ' back, a Mandarin who was in company with us perceiving it, gave me one of thefe roots ; I took 

 ' half of it immediately, and in an hour after I was not the leait fenfible of any wearinefs. 1 have 

 » often made ufe of it fmce, and always with the fame fuccefs. Thus far Faf/jff Jartoux. 



This Fiant had a firaight round flem, and arofe to about the height of ten inchis ; from the top of 

 which fhot forth three fmallcr fialks of three or fowr inches long, cath of which had at their ends five 

 ferrated leaves on Ihort foot-ftalks. From the fummit pf the fiem arofe perpendicularly another Ihorter 

 flalk, on the top of which was placed a globular bunch of red bernes, the pedicles of which fprcading 

 circularly, formed the radii of a fphere. Thefe bernes were double, containing each two flattill» 

 rough feeds covered with a thin skin. The (lowers were very fmall, compofed of five round white 

 petals, with five ftamina and a itilus, rifing from a calix with five feétions. 



The root is white, three or four times the fize of the ftem, and grows tapering to the end, and is 

 ufually about three inches ic Jensr'h, more or lefs j and it often p#rts in two or three branches. 



Le Ginseng des Chinois. 



LE Ginfeng efl la ratine d'une Phnfe médicinale de la plus haute cjlime parmi tes Chinois. Leurs 

 principaux médecins ont e'erit pluftcurs volumes concernant fes -vertus. La plufpart des Auteurs qui 

 cnt traité de la Chine n'oublient pas défaire mention du Ginfeng; avec fout cela, il e'ioit feu connu 

 jufjuà ce que le P. Jartoux, Jefuiie & MiJJionairt dans la Chine, ayant été employé, par ordre de l'Em- 

 pereur, à faire une carte de la Tartaric en 1709, eut occafan de vtir celte Plante croifj'ar.t dans un milage 

 environ à quatre lieues du Royaume de Corée. Ce Fere prit cette occafton de la defliner S" d'en faire une 

 defcription exaBe, qui ayant été publiée dans les Mémoires de V Acad. R. des Hciences à Paris, donna quel- 

 que jour à la découverte de la mime Plante en Canada fif en Penfylvanie ; doii elle fut envoyée à Mr. Col- 

 linfon, dans le curieux Jardin duquel à Peckham, & elle a produit cette tsnnée 1746, & les deux précé- 

 dentes, fes fleurs & fes ba'/es, comme elle paroil dans la flgure ici joints, & convient fl exaSlement à la de- 

 fcription du Ginfeng (^t-j Chinois donnée par le Mifjlmnaire, qu'on ne feue douter que ce ne fait la vraye 

 efpece qu'il a décrite. Mais comme ce qu'il en dit efl trop long pour être inféré ici, je n'en rapporterai que 

 ce qu'il y a de plus remarquable, en ajoutant à ma flgure la fleur entière que le Père avoué n'avoir ja- 

 mais vue. Voici les propres paroles du Jéfuitc : 



' A l'égard des lieux où croit cette racine, on peut dire en general que c'eft entre le 39. 6f te 47. degré 

 ' de Latitude Boréale, c'eft fur le penchant de ces montagnes, & dans ces forêts épaijfes fur le bord des ra- 

 ' vines ou auteur des rochers, au pis des arbres & au milieu de toutes fortes d herbes que fe trouve la Plante 

 < de Ginfeng. Les endroits oit il croit font tout àfait féparez de la Province, par une barrière de pieux 

 ' de bois, aux environs de laquelle des gardes redent continuellement , pour empêcher les Chinois d'en fartir 

 ' & d'aller chercher cette racine. Cependant quelque vigilance qu'on y apporte, l'avidité du gain infpire 

 ' aux Chinois le fecret de fe glij'er dans ces deferts, quelquefois 'jufqu au nombre de 2 ou 3000, au ri f que 

 ' de perdre leur liberté, & le fruit de leurs peines, s'ils font furpris en fortant de ta province, ou en y rentrant.^ 



' L'Empereur foubaitant que les Tartares profltaj'ent de ce gain préférablement aux Chinois, avoii donné 

 ' ordre, en 1709, à dix mille Tartares d'aller rama fer eux-mêmes tout ce qu'ils pourraient de Ginfeng, à 

 ' condition que chacun d'eux en donnerait à fa Ma j fié deux onces du meilleur, & que le refle ferait payé 

 ' au poids d'argent fin. Par ce moyen on comptoir que ï Empereur en aurait cette année-là environ vingt mille 

 ' Livres Chinoifes, qui ne lui coutercient gueres que la quatrième partie de ce quelles -valent. 



' Les plus habiles médecins de la Chine, ajoule-1-il, le font entrer dans tous les remèdes qu'ili donnent 



' aux grands Seigneurs. Us prétendent que c'efl un remède fouverain pour les épuifemens caufex. far des tra- 

 ' vaux excejfifs de corps & d'efprit; qu'elle dljfout les flegmes, quelle guérit la foibleffe des poumons & la 

 ' pkuréfie, qu'elle arrête les vomiffements, qu'elle fortifie l'eftomacb, & ouvre l'appétit, qu'elle dijfipe les 

 ' vapeurs, qu'elle remédie à la refpirationfiible & précipitée en fortifiant la poitrine, qu'elle fortifie let 

 ' efprits vitaux Êf produit de la lymphe dans le fang, erifin qu'elle eft bonne four les vertiges & les èblouTf- 

 ' fcmens, fef qu'elle prolonge la vie aux vieillards. 



' On ne peut gueres s'imaginer que les Chinois & les Tartares _/î^-/if an fi grand cas de cette racine, ji 

 ' elle ne produifoit corftamment de bons effets. Ceux même qui fe portent bien en ufent fouvenl pour fe rendre 

 ' robufles ; là 'ye fuis perfuadi qu'entre les mains des Europeans qui entendent la Pharmacie, ce feroit un 

 ' excellent remède, s'ils en avoieni affcx pour en faire les épreuves nêceffaires, four en examiner la nature 

 ' par la vofe de la Chimie, & four l'appliquer dans la quantité convenable fuivant la nature du mal au- 

 ' quel elle peut être falutaire. 



f Après l'avoir ieffinél, eontlnui-t-il, je me tâtai le fùuse, je fris enfuite la moitié de cette racine toute 

 ' crue fans aucune préparation ; & une heure après je me trouvai le poux beaucoup flus flein & fins vif; 

 ' j'eus de l'apfétit, je me fcntis beaucoup plus de vigueur, & une facilité pour le travail que je n'avais pat 

 ' auparavant. SÎuatre jours après, me trouvant fi fatigué & fi épuifé de travail qu'à peine me fouvois-je 

 ' tenir à cheval, un Manderln de notre Iroufe qui s'en apperçut, me donna une de ces racines ; j'en fris fur 

 ' le champ la moitié, fif une heure après je ne rtffentis plus de foibleffe. J'en ai ufi depuis affexfouveM, 

 ' toujours avec le mêmefuccès. Jufqu'ici Is P. Jartoux. 



Cette Plante a une tige droite & ronde, Êf s'élève environ à la hauteur de dix pouces ; du fommec de la- 

 quelle fortent trois petites tiges de trois ou quatre pouces de long, chacune defquellei a au bout cinq feuillet 

 cndintiei fur des pédicules affez courts. Du fommet de la tige s'élève perpendiculairement une autre ferite 

 tige, fur le fommet de laquelle efl placé un groupe globulaire de bayes rouges, dont les pédicules s'efeadant 

 eireulairement, forment les rayons d'une Sphere. Ces bayes font doubles, contenant chacune deux femetices 

 faites & afprs, couvertes d'une peau mince. Les fleurs font tres-petitss, compofees de îinq pétales rondes 

 & blanches, avec cinq étamines Êf un flflile, qui fort dun calice avec cinq fegmens. 



La racine eft blanche, trois ou quatrêfois plus groffe que la tige, mais elle diminué toujours jufqu' au bout, 

 ordinairement de Aj longueur de trais fmccs, plus on lavins ; quelquefois elle fe partage en deux ou trois branches. 



