



CUCULUS CJROLINIENSIS. 



The Cuckow of Carolina. 



Coucou de la Caroline. 



S about the fize of a Black-bird : the 

 Bill a little hooked and fharp; the 

 upper Mandible black, the under, 

 yellow: the large Wing-feathers red- 

 difh; the reft of the Wing, and all 

 the upper part of the Body, Head and Neck, 

 afh-colour: all the under part of the Body, from 

 the Bill to the Tail, white: the Tail long and 

 narrow, compofed of fix long and four fhorter fea- 

 thers ; the two middlemoft afh-colour, the reft black, 

 fwith their ends white : their Legs fhort and ftrong, 

 having two back-toes, and two before. Their Note 

 is very different from ours, and not fo remarkable 

 to be taken notice of. It is a folitary Bird, fre- 

 quenting the darkeft receiïès of woods and fhady 

 thickets. They retire at the approach of winter. 



ET Oifeau efl à peu près de la &rôf* 

 feur d'un merle. Il a le bec un peu 

 crochu i? pointu $ la mandibule fmerïr 

 eure noire, Ifj l'inférieure jaune j les 

 grandes plumes de l'aile rougeatres, le 

 refle de l'aile 11? tout le haut du corps, 

 la tête tSJ* le col de couleur de cendre • tout le dejjous 

 du corps depuis le bec jufqud la queue ejl blanc ; la queue 

 longue Js? étroite, compofée de fix longues plumes È" de 

 quatre courtes, les deux du milieu font de couleur 

 de cendre, les autres font noires is? leur ejl bout blanc : 

 les jambes de ces oifeaux font courtes & fortes, ils ont 

 quatre doigts, dew devant If? deux derrière : leur chant 

 ejl très different de celui de nos coucous, mais il nejl 

 ■pas ajjés remarquable pour qu'on y fajje attention. Ceft 

 un oifeau folitaire qui fe tient ordinairement -dans les 

 endroits les plus fombres des bois î5 dans les haliers. 

 Il fe retire à l'approche de l'hiver. 



CaBanea pimïla Virginiana, fruBu racemato parvo in fingulis capfulis 



echinatis unico. D. Banifter. 



The Chinkapin. 



IT is a Shrub which feldom grows higher than fixteen feet, 

 and ufually not above eight or ten : the Body commonly eight 

 or ten inches thick, and irregular ; the Bark rough and fcaly ; 

 the Leaves are ferrated, and grow alternately, of a dark green, 

 their back-fides being of a greenifh white : at the joints of the 

 leaves fhoot forth long fpikes of whitifh flowers, like thofe of the 

 common Chefnut, which are fucceeded by Nuts of a conick 

 fhape, and the fize of a Hafel-nut ; the Shell which inclofes the 

 Kernel, is of the colour and confifhence of that of a Chefnut, 

 inclofed in a prickly burr, ufually five or fix hanging in a clu- 

 iler. They are ripe in September. 



Thefe Nuts are fweet, and more pleafant than the Chefnut; 

 of great ufe to the Indians^ who for their Winter's provifion 

 lay them up in flore. 



Chinkapin. 



f^eft un arbrlffeau qui a rarement plus de feize pie's de haut, 

 ^ & qui n'en a ordinairement que huit ou dix -, il a huit ou 

 dix pouces d'épaiffeur & croit d'une manière fort irregulierc. 

 Il a récorce rabot eufe & écaillée. Les feuilles font dentelées 

 d'un verd foncé, le revers d'un blanc verdatre, & croijfent al- 

 ternativement ; de l'aiffelle des feuilles fortent de longues pointes 

 de fleurs blanchâtres comme celles des châtaignes ordinaires à quoy 

 fuccedent des noix d'une figure conique & de la grojeur d'une 

 noifette ; la coque qui renferme l'amande, eft de la même couleur 

 & de la même conjiftence que celles d'une châtaigne qui ejl ren- 

 fermée dans la gouffe. Il y en a ordinairement cinq ou fix qui 

 fendent en un peloton. Elles font meures en Septembre. 



Ces noix font douces & plus agréables que les châtaignes ; & 

 font d'un grand ufage aux Indiens qui en font leur provifion pour 

 V hiver. 



