( 202 ) 
to be fo. This bird appears firft in July, Get oifeau iy montre d'abord en Juillet, et va 
and pafTes on to the northward ; but how vers le nord , mais on ne fiait pas à quelle 
far it goes is uncertain. The birds, which difiance . Les oifeaux qui pafient par ce 
pafs through the country northward in pays au printems pour aller vers le nord, 
the fpring, being never obferved to return ne font jamais vus en revenir par le même 
the fame way, Mr. Bartram fuppofes chemin , ce qui fait fuppofer à M. Bartram , 
that they go to the fouthward in autumn qu'ils sen retournent vers le fud en automne s 
by fome other paflage beyond their inland par quelqu autre paffage, derrière les mon - 
mountains. I believe this will be found tagnes qui font avant dans les terres. Je 
to be the firft figure and defcription of crois que Von trouvera que c'efi ici la pre- 
the Worm-eater : nor do I remember that mi ère fois quon ait repréfenté et décrit le 
the Goat-Beetles have been difcovered to Mangeur de Vers: et je ne me fouviens 
be gnawers or eaters into wood till now. pas quon eût encore découvert jufquà pre- 
fenty que les Scarabées-chévres rougeajfent 
le bois intérieurement , et vécurent dedans . 
CHAP. XCVI. P L A. 306. 
'The Malacca Gros-beak, the Ja- Le Gros-bec de Malacca, et le 
carini, and the Small Yellow Jacarini, avec un Petit Papillon 
Butterfly. Jaune. 
HESE birds and the fly are all 
drawn of their natural fize; fig. 1 
and 3 lying before me while they were 
worked on the plate. 
The Malacca Gros-beak, fig. 1, hath 
the bill of a blue colour, thick and ftrong 
in proportion to the fize of the bird : 
the head and under fides of the wings 
are of a light afh-colour : the back, wings, 
rump, and tail, are of a reddilh or chef- 
nut'Colour : the breaft, belly, and whole 
under fide, are dulky or blackilh, the 
coverts under the tail being a little lighter ; 
the legs and feet are of a flefh-colour. 
S oifeaux avec le Papillon font def- 
^ fines de leur grandeur naturelle , fig. 1 
et 3, étant devant mes yeux pendant que 
je les gravois fur la planche. 
Le Gros-bec de Malacca, fig. 1, a le bec 
bleu , gros et fort à proportion de la grojjeur 
de l'oifeau : la tête efi, demême que le def- 
fous des ailes , d'un couleur de cendre clair : 
le dos, les ailes , le croupion et la queue Jont 
d'un châtaigne rougeâtre: l'efiomach , le 
ventre , et tout le dejfous de P oifeau, efi 
obfcur ou noirâtre , mais les couvertures du 
dejfous de la queue- font un peu plus claires : 
les jambes et les pattes font couleur de 
chair , 
2 
